You don’t recommend grouting of frames, but acknowledge grouting is used for sound suppression. Is there another material that is recommended?
Materials like fiberglass batt, mineral wool, strips of drywall, and acoustic coatings (e.g. Silent Running) may be added to the throat of the frame to improve acoustic performance. Performance may not equal that of a grouted frame.